小葵花日本語 in 常熟

学生さんたちは夏休み故郷に帰ったり常熟でバイトしたりと充実した休暇を楽しんでください。
今頃試験の話をするのもなんですが、日本概況の試験で間違いの一番多かったのがこれ。正解は③七五三、②バレンタインデーですが多くの人が間違いました。②の外来語は中国人のもっとも不得意とするところで仕方ないですが、③七五三を①三五七と答えた人が思いの外おおかったのが特徴です。
3歳、5歳、7歳のお祝いなのでその順に並べるのが中国式に考えれば当然なのかもしれません。起こる順に記述するという中国語の特徴を考えると決して意外な結果ではないのかな、と思ったりしています。
【参照】中国語の発想 ⇒ 起こった順に言葉を並べるということ。
日本語と中国語とを比較しながら、それぞれの国のみなさんがお互いの国の言葉を学びやすい方法を考えるのが、私の仕事です。

　私は～を～します。の導入から「～しましょう」「～しませんか」も学びます。絵カードだけでなんとかもたせてましたね、当時は。　

耳をすまぜば（1995年スタジオジブリ）。日本語教材としても評価の高い作品です。隠れた名シーンはここだ！いいなぁ～　　　　　　　　
とりあえず試験がんばりなさい。

綾瀬はるか、藤木直人主演。映画版はイタリアが舞台です。ずっと昔、遠い夏の記憶。おばあちゃんの家の縁側で見つけた小さな蛍。おばあちゃんは言った。「蛍はね、きれいな水と流れる川と、ありのままの自然がなければ生きていけないんだよ」夏が来るたびに、あの日、幼かった私の手の中にいた小さな蛍を思い出す。
小さな、小さな…今にも消えてしまいそうなはかない小さな光。
在记忆中，那是很久以前某个夏天的事了。在外婆家的屋沿下看到了小小的萤火虫。外婆这样说过，萤火虫要是失去了清澈的水源，离开了流淌的河水，脱离了一切大自然元素就将无法生存。每当夏天来临的时候，就会让我想起那天在我手中的小萤火虫。小小的现在似乎已经快要消失了的短暂而又微弱的光芒。日常会話の訓練にはテレビ版もおすすめ。