小葵花日本語 in 常熟

学生さんたちは夏休み故郷に帰ったり常熟でバイトしたりと充実した休暇を楽しんでください。
今頃試験の話をするのもなんですが、日本概況の試験で間違いの一番多かったのがこれ。正解は③七五三、②バレンタインデーですが多くの人が間違いました。②の外来語は中国人のもっとも不得意とするところで仕方ないですが、③七五三を①三五七と答えた人が思いの外おおかったのが特徴です。
3歳、5歳、7歳のお祝いなのでその順に並べるのが中国式に考えれば当然なのかもしれません。起こる順に記述するという中国語の特徴を考えると決して意外な結果ではないのかな、と思ったりしています。
【参照】中国語の発想 ⇒ 起こった順に言葉を並べるということ。
日本語と中国語とを比較しながら、それぞれの国のみなさんがお互いの国の言葉を学びやすい方法を考えるのが、私の仕事です。